إدارة متاØ٠الشارقة تستضي٠مؤتمر دراسات متØÙية مناسبة تساوي لغة متØÙية مناسبة بالتعاون مع عدد من الهيئات الدوليةيهد٠المؤتمر إلى مناقشة Ø£Ùضل الطرق للتواصل بين الثقاÙات المتعددة واستخدام لغة مناسبة ومشتركة ÙÙŠ مجال المتاØÙ
الإمارات العربية المتØدة، الشارقة، 1 أبريل 2015: استضاÙت إدارة متاØ٠الشارقة للمرة الأولى مؤتمر "دراسات متØÙية مناسبة تساوي لغة متØÙية مناسبة" بتنظيم مشترك من إدارة المتاØ٠ومعهد جوتة ÙÙŠ منطقة الخليج ومتاØ٠برلين الØكومية Øيث أقيم المؤتمر ÙÙŠ متØ٠الشارقة للØضارة الإسلامية على شكل جلسات مغلقة على مدار ثلاثة أيام واختتم Ùعالياته مساء أمس.
وقد أطلÙÙ‚ هذا المؤتمر بناءً على مبادرة إبداعية دولية أنشئت بالتعاون مع جامعة "العلوم التطبيقية ÙÙŠ برلين" وبدعم من مؤسسة "Ùولكس Ùاجن" Øيث تعتمد هذه المبادرة على Ùكرة اكتشا٠الآخر من خلال التجربة والتطبيق بأساليب أكاديمية مدروسة.
وعالج المؤتمر موضوع ترجمة المÙاهيم والتواصل بين الثقاÙات ÙÙŠ قطاع المتاØÙ ÙÙŠ منطقة الخليج العربي. هذا وقد شارك ÙÙŠ المؤتمر نخبة من العاملين ÙÙŠ مجال المتاØ٠وعدد من الخبراء الأكاديميين بمجال الترجمة والدراسات الاجتماعية والثقاÙية على المستوى الدولي.
ركّز المؤتمر على أهمية التواصل بين الثقاÙات، واستخدام لغة مشتركة يسهل بها استيعاب وتبادل المÙاهيم والمصطلØات والمنهجيات المتبعة بين العاملين ÙÙŠ هذا المجال Øتى لو اختلÙت ثقاÙاتهم. كما ركّز المؤتمر أيضاً على اختلا٠الأنماط السلوكية المتبعة للعاملين ÙÙŠ هذا المجال عند جمع المقتنيات المتØÙية، وإضاÙØ© معلومات أو تÙسيرات لها ثم عرضها على زوار المتاØ٠بشكل عام.
ويعد هذا المؤتمر واØداً من أهم المشاريع المشتركة بين إدارة متاØ٠الشارقة ومعهد جوته ومتاØ٠برلين الØكومية، وذلك ÙˆÙقاً لاتÙاقية الشراكة المبرمة عام 2013 بين هذه الجهات.
ناقش المؤتمر الذي Øمل اسم “دراسات متØÙية مناسبة تساوي لغة متØÙية مناسبة" الخبرات الÙكرية والعملية بالإضاÙØ© إلى الØوارات والملاØظات التي مر بها كل من الخبراء المشاركين خلال مراØÙ„ تطورهم وتدرجهم المهني.
وقد نتجت عن هذه اللقاءات والØوارات عدد من التوصيات الرئيسية أهمها التركيز على موضوع الترجمة للنقاشات والموضوعات ونقل المعلومات والنصوص من أي لغة إلى أخرى والنظر Øول التجارب العملية. شملت التوصيات أيضاً كيÙية خلق Ù…Ùاهيم مشتركة وتواصل ثقاÙÙŠ ÙˆØوار Ùكري Ùيما يتعلق بالنظر إلى المقتنيات المتØÙية وتÙسيرها والتعامل معها.
ÙˆÙÙŠ تعليق لها، قالت سعادة منال عطايا، مدير عام إدارة متاØ٠الشارقة: "تعد Ùكرة هذا المؤتمر مبتكرة جداً، ونتمنى أن نبني من خلالها جسراً للتواصل بين الثقاÙات ÙÙŠ مجال المتاØÙØŒ وذلك من خلال التعاون مع شركائنا ÙÙŠ معهد جوته ومتاØ٠برلين الØكومية وجامعة العلوم التطبيقية ÙÙŠ برلين، وكلنا أمل أن يثمر هذا التعاون المشترك بمشاريع مستقبلية".
من جهة أخرى، قالت الدكتورة ألريكا الخميس، مستشار استراتيجي ÙÙŠ ادارة متاØ٠الشارقة: " يشكل ابتكار لغة تواصل ÙˆØوار مناسبة وموØّدة ضمن قطاع المتاØ٠على المستوى العالمي ضرورة قصوى ÙÙŠ الوقت الØالي وذلك لاستخدامها ضمن العاملين ÙÙŠ المتاØ٠القائمة ØالياÙØŒ ومتابعة استخدامها ÙÙŠ مشاريع المتاØ٠التي يمكن إقامتها ÙÙŠ المستقبل".
بدورها صرØت الدكتورة سوزان كامل، مدير مشاريع معهد جوته ÙÙŠ منطقة الخليج قائلةً: " تعتمد مشاريع المتاØÙ ÙÙŠ دول مختلÙØ© من أنØاء العالم كالشرق الأوسط وأÙريقيا ودول شرق آسيا أي خارج العالم الغربي بشكل أساسي على Ù…Ùاهيم ومنهجيات ومصطلØات وخبرات وانماط تواصل نشأت بناءً على الØضارة الغربية، والذي خلق بدوره نوعا٠من الÙجوة الثقاÙية بين المتلقي القادم من بلد وثقاÙØ© خارج العالم الغربي، وغيره المقيم ÙÙŠ الغرب، وذلك لعدم وجود لغة Øوار وتواصل موØدة".
وأضاÙت بقولها: " مع انتشار العولمة، أضØÙ‰ التوصل إلى لغة تواصل ÙˆØوار مناسبة ÙÙŠ قطاع المتاØÙØŒ سواء كان التواصل بين خبراء المتاØ٠أنÙسهم أو بين العاملين بها وزوار المتاØ٠أمراً ÙÙŠ غاية الأهمية لأن دور هذه اللغة لا يقتصر على إيصال الأهدا٠العامة لكل متØ٠ضمن بيئته ÙØسب، بل يعتبر وسيلة Øوار بين الثقاÙات ودعوة لنشر Ù…Ùهوم السلام".
Øضر المؤتمر مجموعة من المختصين على المستوى المØلي والدولي، ومن بينهم سعادة منال عطايا المدير العام لإدارة متاØ٠الشارقة، والدكتورة ألريكا الخميس مستشار استراتيجي ÙÙŠ ادارة متاØ٠الشارقة، والدكتورة سوزان كامل مدير مشاريع معهد جوته ÙÙŠ منطقة الخليج، والدكتور سعيد Ùائق أستاذ الترجمة والدراسات الثقاÙية بالجامعة الأمريكية بالشارقة، والدكتور Ùƒ. شاكر Ø£Ùارتيرس مؤسس مجلس إدارة أكاديمية لاليت كالا بالهند، والدكتورة أنجليتا تي مديرة المتØ٠الوطني السنغاÙوري، والدكتورة هبة نيال بركات أستاذة زائرة بمتØ٠الÙÙ† الإسلامي بماليزيا، وماميتو يلما مديرة المتØ٠الوطني الإثيوبي، والدكتور سراج رسول أستاذ المتاØ٠ودراسات التراث بجامعة وسترن كيب ÙÙŠ جنوب Ø¥Ùريقيا، وعائشة ديماس مديرالشؤون التنÙيذية بإدارة متاØ٠الشارقة، وخلود الهولي أمين متØÙ Øصن الشارقة، ومونيكا زيسنيك أمين بمتاØ٠برلين الØكومية بألمانيا، والدكتور جون بول سومير قيّم التواصل بمتØ٠كليÙنجرو٠باسكتلندا، ولارا خالدي قيّمة Øرة بأمسترادم والقدس، والدكتورة إيÙا شوبرت مديرة "متØ٠بلا Øدود".
ويهد٠المؤتمر المنعقد إلى تغذية الØوار العالمي عن تواصل الثقاÙات من وجهة نظر مبتكرة. ومن المتوقع أن تسهم النتائج الرئيسية للمؤتمر ÙÙŠ تمهيد الطريق Ù†ØÙˆ لغة تواصل تتعلق بالمتاØ٠أكثر ملاءمة من الناØية الثقاÙية ÙÙŠ منطقة الخليج وخارجها، بØيث تكون قريبة من الثقاÙØ© المØلية ومستلهمة من المناظرات ضمن Ù†Ùس البيئة".