"مرتي" هي كلمة يطلقها الزوج على زوجته، وقد اشتهرت هذه التسمية في بلاد الشام وخصوصاً في لبنان وسوريا علماً ان معظمنا يعتقد بأن هذا المصطلح شعبي دون مستوى نظراً لقدمه وعاميّته. ÙˆÙ„كن في الحقيقة فإن هذه التسمية تحمل معنى مذهلاً. ÙÙÙŠ الأصل "مرتي" هي كلمة من أصول آرامية وغير موجودة في قواميس اللغة العربية، وقد انتقلت من جيل إلى جيل حتى أصبحت تردد من دون ادراك المعنى. ÙˆØ¨Ø­Ø³Ø¨ خبراء اللغة الآرمية فإن كلمة " مرتي" تقسم الى جزئين: "مار" وتعني سيد، Ùˆ”تي” وهي ضمير الإشارة القريب للمؤنث باللغة الآرامية، فتصبح “مرتي” أي "سيدتي". Ùˆ عندما ينادي الزوج زوجته بـ "مرتي"ØŒ فهذا دليل احترام من قبله. ï»¿